Irish badger cull 'proves futile'